1
00:00:54,960 --> 00:00:58,840
در پایان سفر شما،
گرئون راث...
2
00:01:00,520 --> 00:01:02,759
بر ترس خود غلبه خواهید کرد
3
00:01:03,960 --> 00:01:06,799
و شکست ناپذیر خواهید بود
4
00:01:13,719 --> 00:01:17,200
نفس عمیق بکش...
5
00:01:19,200 --> 00:01:20,879
و دوباره بازدم
6
00:01:21,760 --> 00:01:22,959
استنشاق ...
7
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
و بازدم
8
00:01:27,200 --> 00:01:29,120
نفس تو زندگی است
9
00:01:31,359 --> 00:01:34,239
ترس... مرگ است.
10
00:01:36,719 --> 00:01:38,640
سرماخوردگی شدید در راه است.
11
00:01:40,640 --> 00:01:43,200
و نفس تو میداند...
12
00:01:43,879 --> 00:01:47,799
در این پایان آغازی وجود دارد
13
00:01:49,079 --> 00:01:51,359
به زودی آزاد خواهی شد.
14
00:01:53,760 --> 00:01:56,280
رایگان و آماده...
15
00:01:57,560 --> 00:01:59,680
برای مبارزه بزرگ
16
00:02:50,039 --> 00:02:54,675
دارم، هستم، همین الان تو را می خواهم
17
00:02:54,759 --> 00:02:58,716
اگر می خواهی می خواهم
تنها چیزی که کم است یک کلمه است
18
00:02:58,800 --> 00:03:02,235
شما معنی را احساس می کنید
و من مطمئن هستم که شما درک می کنید
19
00:03:02,319 --> 00:03:06,120
دارم، هستم، عاشق تو هستم
20
00:03:06,599 --> 00:03:08,115
نه. نه، این نیست.
21
00:03:08,199 --> 00:03:10,596
عشق در سرم می سوزد
قلب من و همه جا...
22
00:03:10,680 --> 00:03:12,840
خب اینجوری شد...
23
00:03:18,879 --> 00:03:21,840
- اما قطعا توسط اسپولیانسکی بود؟
- فکر می کنم اینطور است، بله.
24
00:03:22,479 --> 00:03:23,719
صبر کن
25
00:03:30,159 --> 00:03:32,639
دو قدم به سمت چپ
دو به عقب، سپس به جلو
26
00:03:34,439 --> 00:03:35,955
... متولد شده برای رقصیدن
27
00:03:36,039 --> 00:03:37,276
یعنی شما ...
28
00:03:37,360 --> 00:03:38,876
همه چیز می لرزد، زنده است
29
00:03:38,960 --> 00:03:41,555
بازوهای خود را پیوند دهید،
آیا ممکن است ما دیوانه باشیم؟
30
00:03:41,639 --> 00:03:42,840
بله، همین است.
31
00:03:43,479 --> 00:03:47,476
این "روزی شبیه طلا" است. نوشته امیل انگلس
32
00:03:47,560 --> 00:03:49,395
بله، حالا شما به آن اشاره کنید ...
33
00:03:49,479 --> 00:03:53,759
اخیراً بسیار محبوب شده است.
شاید یکی از من باقی مانده باشد.
34
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
اوه، بله.
35
00:03:56,439 --> 00:03:58,680
"100000 ولت در رگهای شما."
36
00:03:59,840 --> 00:04:02,520
- می خواهید دوباره به آن گوش دهید؟
- بله. من دوست دارم.
37
00:04:05,280 --> 00:04:07,716
روزی مثل طلا
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,756
100000 ولت در رگهای تو...
39
00:04:09,840 --> 00:04:11,316
من آن را می گیرم. قطعا.
40
00:04:11,400 --> 00:04:14,439
شبی مثل مخمل و ابریشم...
41
00:04:16,360 --> 00:04:17,399
درسته
42
00:04:18,399 --> 00:04:19,636
متشکرم.
43
00:04:19,720 --> 00:04:24,439
...شما هر آنچه را که می خواهید دارید
یک شب، بهتر از این نمی شد
44
00:04:26,439 --> 00:04:28,916
دو قدم به سمت چپ
سپس به عقب، سپس به جلو
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,396
حالا یا هرگز، ما برای رقصیدن به دنیا آمده ایم
46
00:04:31,480 --> 00:04:35,839
همه چیز می لرزد، زنده است، پیوند
آغوش تو، ممکن است ما دیوانه باشیم؟
47
00:04:36,399 --> 00:04:38,916
روزی مثل طلا
48
00:04:39,000 --> 00:04:41,555
100000 ولت در رگهای شما
49
00:04:41,639 --> 00:04:44,315
شبی مثل مخمل و ابریشم
50
00:04:44,399 --> 00:04:47,160
برلین، 31 دسامبر 1930
51
00:04:52,959 --> 00:04:57,040
آیا زندگی فقط یک رویاست؟
52
00:04:57,680 --> 00:05:00,839
خوب بود، شک دارم
53
00:05:01,199 --> 00:05:04,396
که این حقیقت دارد
54
00:05:04,480 --> 00:05:08,720
مراقب باشید، به راحتی فراموش می شود
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,875
بیکار بوده اند
به مدت 2 سال هر کاری را انجام خواهد داد
56
00:05:11,959 --> 00:05:13,916
هیچ چیز همانطور که هست باقی نمی ماند
57
00:05:14,000 --> 00:05:17,360
آلمان - موضوع جهان
بحران به اوج خود می رسد
58
00:05:30,800 --> 00:05:32,040
- عصر
- عصر
59
00:05:37,040 --> 00:05:39,240
- سال نو مبارک.
- ممنون شما هم
60
00:05:43,800 --> 00:05:44,956
شارلوت.
61
00:05:45,040 --> 00:05:46,836
خدایا شکرت ترسیدم دلم برات تنگ شده بود
62
00:05:46,920 --> 00:05:49,480
من هم روی دیدنت حساب نمیکردم
63
00:05:49,839 --> 00:05:51,199
گرفتی؟
64
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
درهم شکستن. متشکرم.
65
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
- دیر شیفت؟
- تا ساعت 1 بامداد و شما؟
66
00:05:58,519 --> 00:06:01,195
خانه و مهمانی. ما یک قرار داریم.
67
00:06:01,279 --> 00:06:04,716
من می دانم. من آنجا خواهم بود.
حداکثر یک و نیم
68
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
به تمرین ادامه دهید.
69
00:06:07,120 --> 00:06:08,995
اولین رقص سال جدید مال شماست.
70
00:06:09,079 --> 00:06:10,199
خوب
71
00:06:33,920 --> 00:06:37,199
خروج
72
00:06:38,639 --> 00:06:40,360
شروع عمل از ساعت 9 شب
73
00:06:41,000 --> 00:06:43,399
خوب پس از آن استراحت دوم خود را انجام می دهیم.
74
00:06:44,720 --> 00:06:47,639
- چه مدت می توانید آن را دوام بیاورید؟
-نیم ساعت
75
00:06:48,480 --> 00:06:50,199
دیگر مشکوک خواهد بود.
76
00:06:51,800 --> 00:06:54,555
همین جا در شب،
شما به یک دستگاه چشمک زن نیاز دارید
77
00:06:54,639 --> 00:06:55,720
شما آن را امتحان کنید.
78
00:07:00,279 --> 00:07:01,516
اجازه دارم؟
79
00:07:01,600 --> 00:07:04,680
-خب ولی بعد با...
- صبر کن رفیق هنوز نه.
80
00:07:05,160 --> 00:07:08,195
آقا می خواهد
برای پاره کردن خود خانم؟
81
00:07:08,279 --> 00:07:10,916
نه ولی پاره کردنش
قبل از اینکه سال تمام شود بدشانسی است.
82
00:07:11,000 --> 00:07:12,795
و او هم خرافاتی است.
83
00:07:12,879 --> 00:07:16,120
آقایون آخرین عکس سال.
می آیی؟
84
00:07:22,600 --> 00:07:23,800
توجه
85
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
چرا بودا تو را داشت؟
از تمام افرادی که امشب در تماس هستند؟
86
00:07:28,199 --> 00:07:32,036
به خاطر اسم کوچکش،
آقای گراف عزیزم.
87
00:07:32,120 --> 00:07:36,795
از سال جدید،
ما به شدت بر اساس حروف الفبا کار خواهیم کرد.
88
00:07:36,879 --> 00:07:40,000
خانم شارلوت این افتخار را دارد
انجام شیفت اول
89
00:07:40,319 --> 00:07:44,156
شب خوبی داشته باشید همگی
و سال نو مبارک
90
00:07:44,240 --> 00:07:45,759
- شما هم آقا.
- ممنون
91
00:07:46,079 --> 00:07:49,596
فردا میبینمت،
مثل همیشه سرزنده در جلسه
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,795
الفبا؟ اما شما مانند ریتر "R" هستید.
93
00:07:51,879 --> 00:07:54,956
برای بودا، من همیشه خواهم بود
خانم شارلوت، بنابراین یک "C."
94
00:07:55,040 --> 00:07:57,340
- ما هیچ "As" نداریم.
- اما "B" مانند بوهم.
95
00:07:57,759 --> 00:07:59,396
به همین دلیل خوشحالم
96
00:07:59,480 --> 00:08:02,675
از گذراندن شب سال نو
با بزرگترین گروچ برلین.
97
00:08:02,759 --> 00:08:05,596
- و من برای همیشه از شما سپاسگزار خواهم بود.
- فقط شانس آوردم
98
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
کاملا بی لیاقت خوب
99
00:08:08,480 --> 00:08:10,836
- با توجه به آن ...
- متوجه شدید که دوربین چگونه کار می کند؟
100
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
- بله.
- خوش بگذره
101
00:08:15,000 --> 00:08:17,279
روزی مثل طلا
102
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
100000 ولت در رگهای شما
103
00:08:20,160 --> 00:08:24,040
شبی مثل مخمل و ابریشم
104
00:08:25,439 --> 00:08:27,680
روزی مثل طلا
105
00:08:28,240 --> 00:08:30,396
شما هر چیزی را که می خواهید دارید
106
00:08:30,480 --> 00:08:34,200
یک شب، بهتر از این نمی شد
107
00:08:36,120 --> 00:08:38,636
دو قدم به سمت چپ
سپس به عقب، سپس به جلو
108
00:08:38,720 --> 00:08:41,276
حالا یا هرگز، ما برای رقصیدن به دنیا آمده ایم
109
00:08:41,360 --> 00:08:45,519
همه چیز می لرزد، زنده است، پیوند
آغوش شما، ممکن است ما دیوانه باشیم؟
110
00:08:46,360 --> 00:08:48,675
روزی مثل طلا
111
00:08:48,759 --> 00:08:51,236
100000 ولت در رگهای شما
112
00:08:51,320 --> 00:08:55,840
شبی مثل مخمل و ابریشم
113
00:09:27,840 --> 00:09:31,720
SA باید دنبال کند
دستورالعمل دفتر مرکزی حزب
114
00:09:32,159 --> 00:09:37,195
و آنها به وضوح اعلام می کنند که لغو شود
همه برنامه های اعتصاب برای امشب بلافاصله.
115
00:09:37,279 --> 00:09:41,480
خارج از بحث. من جوجه نخواهم کرد
مثل یک سگ بی روده در آخرین لحظه
116
00:09:41,919 --> 00:09:44,315
این را به آقایان بگویید
در دفتر مرکزی شما در مونیخ
117
00:09:44,399 --> 00:09:47,720
- این کیه؟
- رهبر گروه راث، او با CID است.
118
00:09:49,200 --> 00:09:52,156
استنس!
دستور مونیخ بدون ابهام است.
119
00:09:52,240 --> 00:09:55,156
عدم شرکت در دعواهای خیابانی توسط SA.
120
00:09:55,240 --> 00:09:59,315
سرجوخه هیتلر ممکن است از این خط عبور کند
از سیستم، من نه. ما راهپیمایی می کنیم
121
00:09:59,399 --> 00:10:02,555
فورر روی راهپیمایی قانونی شرط بندی می کند
از طریق موسسات
122
00:10:02,639 --> 00:10:06,555
ما نمی توانیم خطر ممنوعیت دیگری از حزب را داشته باشیم.
حتی رئیس ستاد روم...
123
00:10:06,639 --> 00:10:09,356
من اتریشی نخواهم داشت
و یک ور من را از دعوا در خیابان باز می دارد.
124
00:10:09,440 --> 00:10:12,919
- اوبرفیورر، داری تهدید می کنی...
- این گفتگو تمام شد.
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,320
بیا
126
00:10:14,840 --> 00:10:18,475
- عواقبی خواهد داشت، استنس.
- مطمئناً امیدوارم.
127
00:10:18,559 --> 00:10:19,996
ما خوک‌خانه را از بین می‌بریم،
128
00:10:20,080 --> 00:10:23,980
و سفارشات از پایتخت می آید
از رایش، نه از استان ها.
129
00:10:24,799 --> 00:10:28,600
اول تو بیدار شدی
تو و پفک های خیلی شیرینت.
130
00:10:32,559 --> 00:10:34,480
استنس. استنس!
131
00:10:36,600 --> 00:10:37,600
بیا
132
00:10:44,480 --> 00:10:45,916
به سلامتی مردان
133
00:10:46,000 --> 00:10:47,679
به سلامتی
134
00:10:49,799 --> 00:10:52,475
بنابراین، راث، برای چه مدت
آیا ما برای خودمان خیابان داریم؟
135
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
- سی دقیقه دیگر نه.
- باید کافی باشد.
136
00:10:57,519 --> 00:10:59,080
چرا اینقدر نگران به نظر میرسی؟
137
00:11:00,919 --> 00:11:05,435
اولین باری است که افشا می کنم
من به طور علنی به عنوان یکی از اعضای SA.
138
00:11:05,519 --> 00:11:06,600
در لباس فرم.
139
00:11:07,279 --> 00:11:10,039
پس؟ وقت آن است که رنگ های خود را نشان دهید.
140
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
اوبرفیورر!
141
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
رفقا!
142
00:11:16,919 --> 00:11:20,396
- آماده حمله هستی؟
- بله قربان!
143
00:11:20,480 --> 00:11:22,675
- سیگ...
- هی!
144
00:11:22,759 --> 00:11:24,435
- سیگ...
- هی!
145
00:11:24,519 --> 00:11:25,996
- سیگ...
- هی!
146
00:11:26,080 --> 00:11:27,440
من همه چیز را در پیشنهاد دارم.
147
00:11:27,759 --> 00:11:31,315
ما خطوط حمله هستیم
148
00:11:31,399 --> 00:11:33,879
ما در شرف انجام ...
149
00:11:53,279 --> 00:11:55,919
واقعا خیلی شبیه پدرت هستی
150
00:11:56,840 --> 00:11:57,879
شما فکر می کنید؟
151
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
بله
152
00:12:00,960 --> 00:12:03,120
یا فقط شبیه او می شوید.
153
00:12:22,080 --> 00:12:23,279
et voilà.
154
00:12:24,440 --> 00:12:26,240
روچیلد آبی
155
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
آیا برای پوشیدن آن خیلی باارزش نیست؟
156
00:12:56,399 --> 00:12:57,559
نه برای تو
157
00:13:08,240 --> 00:13:09,320
بیا
158
00:13:12,639 --> 00:13:17,840
- و آنجا باشگاه آقایان شماست.
- بله، تمام شهر می خواهند به ما سر بزنند.
159
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
اما ما کل کشور را می خواهیم.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,120
سال گذشته به سادگی گذشت، اینطور نیست؟
161
00:13:48,519 --> 00:13:53,960
خوب، من فقط گفتم: "جنگی در کار نیست
دیگر، اما آرامش هم وجود ندارد."
162
00:13:54,519 --> 00:13:58,519
«این یک حالت میانی است
که باید از قبل به پایان برسد."
163
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
وگنر.
164
00:14:01,320 --> 00:14:02,916
چه خوب از شما
بیایید با ما جشن بگیرید
165
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
اما البته.
166
00:14:05,240 --> 00:14:06,320
آیا او هنوز اینجاست؟
167
00:14:07,559 --> 00:14:10,039
مامانت تازه اومده آقای نیسن.
168
00:14:13,519 --> 00:14:17,080
- عصر بخیر صدراعظم رایش.
-میشه معرفیت کنم؟
169
00:14:17,600 --> 00:14:19,159
این ژنرال مک فارلند است.
170
00:14:19,519 --> 00:14:23,399
وابسته نظامی سفارت آمریکا
از چند هفته پیش
171
00:14:23,759 --> 00:14:25,840
جنرال از دیدار شما خوشحالم.
172
00:14:31,799 --> 00:14:33,955
یک مشتری عجیب
من یک اینچ به او اعتماد نمی کنم.
173
00:14:34,039 --> 00:14:37,120
- ولی آلمانیش خیلی خوبه.
-دقیقا به همین دلیل است.
174
00:14:37,840 --> 00:14:39,039
عصر بخیر
175
00:14:40,360 --> 00:14:42,960
داشتن شما در کنار ما باعث افتخار است
آقای برونینگ
176
00:14:43,759 --> 00:14:49,039
باعث خوشحالی من است. پس از چنین آشفتگی
سال، چه پایان مسحور کننده ای است.
177
00:14:49,440 --> 00:14:51,555
بله، قلعه قطع شده است
برای اینجور مهمانی ها
178
00:14:51,639 --> 00:14:55,240
اما نه برای تو عزیزم
هیچ جلای دزدی آن را درست نمی کند.
179
00:14:55,799 --> 00:15:00,516
تو واقعا بدجنس ترین عوضی هستی
جامعه برلین تا به حال دیده است.
180
00:15:00,600 --> 00:15:01,519
عفو؟ شما؟
181
00:15:02,360 --> 00:15:03,279
بله، درست است.
182
00:15:04,519 --> 00:15:06,996
و تو از همه بیشتر هستی
وقاحت متکبرانه
183
00:15:07,080 --> 00:15:09,720
که تا به حال اجازه داشت
برای بازی بانوی خانه
184
00:15:14,039 --> 00:15:15,720
رفقا!
185
00:15:16,919 --> 00:15:20,116
- آقایان بلندپایه در رایشتاگ...
- اولین گروه در حال روشن شدن
186
00:15:20,200 --> 00:15:22,756
... می خواست ما را منع کند
به خیابان ها بیایند
187
00:15:22,840 --> 00:15:24,799
و چرا؟
188
00:15:25,799 --> 00:15:29,955
- چون از ما می ترسند!
- بله قربان!
189
00:15:30,039 --> 00:15:31,236
چون می دانند ...
190
00:15:31,320 --> 00:15:32,396
- گوستاو.
- رفیق
191
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
... که سیاست یهودی آنها
به نفع عده معدودی است
192
00:15:36,039 --> 00:15:38,876
و به ضرر بسیاری!
193
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
بله!
194
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
سالها به ما خیانت کردند.
195
00:15:44,519 --> 00:15:50,195
سال ها به مردان آلمانی اجازه دادند
و زنان گرسنه می شوند...
196
00:15:50,279 --> 00:15:51,200
بله!
197
00:15:52,240 --> 00:15:54,759
- ... و سرد باش!
- بله!
198
00:15:55,919 --> 00:15:57,320
امشب...
199
00:15:57,960 --> 00:15:59,876
بلند خواهیم شد...
200
00:15:59,960 --> 00:16:04,715
و آنچه را یهودی است پس بگیرید
از ما گرفته است!
201
00:16:04,799 --> 00:16:06,200
بله!
202
00:16:07,440 --> 00:16:08,600
آنجا هستند.
203
00:16:09,080 --> 00:16:12,195
- چون گرسنه ایم!
- گرسنه ایم!
204
00:16:12,279 --> 00:16:14,756
- و ما کار می خواهیم!
- ما کار می خواهیم!
205
00:16:14,840 --> 00:16:18,039
- شهر مال ماست!
- درسته
206
00:16:22,159 --> 00:16:24,636
- SA در حال راهپیمایی است!
- گرسنه ایم!
207
00:16:24,720 --> 00:16:26,715
ما گرسنه ایم!
208
00:16:26,799 --> 00:16:27,759
حالا با آن کنار بیایید.
209
00:16:35,440 --> 00:16:36,879
حالا چی، احمق؟
210
00:16:37,799 --> 00:16:40,320
ببندیمش ادامه بده! بیا
211
00:16:51,639 --> 00:16:54,516
بیا بیرون تونی همه آنها رفته اند.
212
00:16:54,600 --> 00:16:56,795
او هنوز آنجاست. ما هنوز نمی توانیم بیرون بیاییم.
213
00:16:56,879 --> 00:16:58,399
بله، ما می توانیم.
214
00:17:04,960 --> 00:17:06,279
ساحل صاف است.
215
00:17:09,640 --> 00:17:10,559
بیا
216
00:17:23,319 --> 00:17:24,480
نگاه کن
217
00:17:25,440 --> 00:17:27,000
بیا
218
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
ایستگاه پلیس 14 برلین-شارلوتنبورگ
219
00:17:37,119 --> 00:17:39,079
فروشگاه بزرگ TIETZ
220
00:17:39,480 --> 00:17:41,880
کوشکه، یک دزدی وجود دارد
در Tietz در Kudamm.
221
00:17:43,160 --> 00:17:45,480
- باند فروشگاه بزرگ.
- چی؟
222
00:17:46,279 --> 00:17:48,979
لانکه، کوشکه، هاگدورن،
این بار آنها را خواهیم گرفت. برو!
223
00:17:50,119 --> 00:17:51,279
با من بیا
224
00:17:55,039 --> 00:17:57,519
- وای، باور نکردنی.
- باور نمی کنم.
225
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
ادامه بده
226
00:18:03,039 --> 00:18:04,440
همه رو بگیر
227
00:18:13,319 --> 00:18:14,400
تونی.
228
00:18:15,920 --> 00:18:17,279
تونی!
229
00:18:18,599 --> 00:18:19,680
مقداری برای من بگذار
230
00:18:22,279 --> 00:18:23,440
ماشین را روشن کنید.
231
00:18:24,400 --> 00:18:26,235
- Kurfürstendamm، Tietz.
- کپی کنید
232
00:18:26,319 --> 00:18:28,019
- میریم عقب.
- بریم!
233
00:18:29,359 --> 00:18:31,916
دقیقا چی میخواستی
برای بحث با من؟
234
00:18:32,000 --> 00:18:37,200
یک سورپرایز خارق العاده برای شما دارم
مشاور
235
00:18:38,079 --> 00:18:40,559
- برای سال جدید
- شما انجام می دهید؟
236
00:18:41,319 --> 00:18:42,240
بله
237
00:18:43,359 --> 00:18:46,599
این در مورد موشک است.
مهندسان من دارند ...
238
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
پیشرفت زیادی کرد خواهید دید.
239
00:18:50,440 --> 00:18:51,400
ادامه دهید.
240
00:18:52,240 --> 00:18:53,440
صبر
241
00:18:53,920 --> 00:18:55,640
اول، بیایید کمی لذت ببریم.
242
00:18:55,960 --> 00:18:58,519
ما باید قبل از مرگ با زندگی همراه شویم.
243
00:19:01,000 --> 00:19:03,920
- لطفا یک دقیقه ما را ببخشید.
- البته.
244
00:19:06,359 --> 00:19:08,039
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
245
00:19:09,319 --> 00:19:11,720
من نمی دانم منظور شما چیست. عصر بخیر
246
00:19:12,240 --> 00:19:14,675
دقیقا منظورم رو میدونی پسرم
سنگ.
247
00:19:14,759 --> 00:19:16,640
خانم بلینگهاوزن، سلام.
248
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
اوه، آن
249
00:19:18,799 --> 00:19:20,955
آیا باید از شما اجازه می گرفتم؟
250
00:19:21,039 --> 00:19:23,439
شما ضعیف ترین ایده را ندارید
کاری که شما انجام می دهید
251
00:19:23,640 --> 00:19:28,480
اما من انجام می دهم. مدتی است که
من دقیقاً می‌دانم دارم چه کار میکنم.
252
00:19:30,200 --> 00:19:33,920
شما همین الان به سراغ آن شخص خواهید رفت
و سنگ را از روی او بردارید
253
00:19:34,599 --> 00:19:37,356
ممکنه حسودی کنی
به خاطر برخی از سنگ های قیمتی؟
254
00:19:37,440 --> 00:19:40,356
- این فقط یک سنگ قیمتی نیست.
- یک عصر فوق العاده
255
00:19:40,440 --> 00:19:42,435
مشاور هیئت نمایندگی،
چقدر خوشحالم از دیدنت
256
00:19:42,519 --> 00:19:43,880
لذت از آن من است.
257
00:20:02,559 --> 00:20:05,079
خانم سیگرز! اینجا چیکار میکنی؟
258
00:20:05,400 --> 00:20:07,759
فکر کردم سرمایه را تحقیر می کنی.
259
00:20:08,359 --> 00:20:12,759
من در حال مطالعه دشمنم آقای وند هستم.
پس بعداً به من نگویید که به شما هشدار ندادم.
260
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
- و شما چه کاری...
- اسکار؟
261
00:20:17,880 --> 00:20:19,119
او خارج از شهر است.
262
00:20:20,079 --> 00:20:21,920
پس به من بسنده می کنی؟
263
00:20:44,279 --> 00:20:47,275
- گرسنه ایم!
- با ما بیا
264
00:20:47,359 --> 00:20:51,359
- ما کار می خواهیم!
- SA در حال راهپیمایی است!
265
00:20:57,359 --> 00:21:00,515
ما آن یهودیان را می گیریم! بیا کنار
266
00:21:00,599 --> 00:21:02,000
ما کارمان را پس می خواهیم!
267
00:21:03,319 --> 00:21:04,480
ما کار می خواهیم!
268
00:21:05,440 --> 00:21:07,640
- ساعت نه تند، درسته؟
- بله.
269
00:21:08,759 --> 00:21:10,559
و... حالا!
270
00:21:18,880 --> 00:21:20,319
ما کار می خواهیم!
271
00:21:32,440 --> 00:21:33,640
ادامه بده!
272
00:21:34,200 --> 00:21:35,720
- آره؟
- ای آه!
273
00:21:38,960 --> 00:21:42,440
- با تو، تفاله یهودی!
- بس کن!
274
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
اپراتور؟ پلیس
275
00:21:56,240 --> 00:21:59,235
پلیس! لطفا، عجله کنید!
یک اوباش در Ku'damm وجود دارد!
276
00:21:59,319 --> 00:22:01,880
این SA است! سریع بیا!
277
00:22:23,599 --> 00:22:26,720
GOLDEN TIMES WITH JEWELRY BY TIETZ
278
00:22:41,880 --> 00:22:43,000
آره
279
00:22:43,319 --> 00:22:44,720
سیگ هیل!
280
00:22:46,519 --> 00:22:48,359
هی بس کن
281
00:22:50,759 --> 00:22:53,359
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
282
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
تونی، یک لحظه صبر کن
283
00:23:02,920 --> 00:23:04,316
- این یکی را چطور دوست داری؟
- خوبه
284
00:23:04,400 --> 00:23:08,240
بیا، من می خواهم آن را روی تو ببینم.
چون گرمه آن را بپوشان.
285
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
صبر کن
286
00:23:31,720 --> 00:23:32,839
این هدیه من است.
287
00:23:34,119 --> 00:23:35,596
- پلیس!
- بریم!
288
00:23:35,680 --> 00:23:39,836
- یخ کن! یخ کن!
- برو دنبالشون هاگدورن!
289
00:23:39,920 --> 00:23:42,116
- یخ کن! ما آنها را می گیریم.
- ادامه بده!
290
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
از این راه رفتند. کوشکه!
291
00:23:49,440 --> 00:23:51,599
- بس کن!
- صبر کن
292
00:23:52,160 --> 00:23:53,119
بنی بیا!
293
00:23:55,319 --> 00:23:58,559
در را باز کن!
درو باز کن خدا لعنتش کنه
294
00:24:03,400 --> 00:24:04,559
مزخرف
295
00:24:07,960 --> 00:24:08,880
بیا
296
00:24:17,000 --> 00:24:19,079
بیا، تونی. بیا
297
00:24:21,240 --> 00:24:22,559
من تو را دارم
298
00:24:27,799 --> 00:24:30,440
- بیا، بیا.
-جیز!
299
00:24:31,680 --> 00:24:33,079
آیا از زندگی خسته شده اید؟
300
00:24:36,359 --> 00:24:37,519
بیا داخل
301
00:24:39,400 --> 00:24:42,636
کوشکه، بیا. از آن طرف.
ما آنها را از طرف دیگر می گیریم.
302
00:24:42,720 --> 00:24:45,195
- کوشکه!
- به پایین نگاه نکن ما این را داریم
303
00:24:45,279 --> 00:24:46,319
من نمی خواهم.
304
00:24:51,200 --> 00:24:53,950
بعدا جشن میگیریم
فقط ما دو نفر، و به درستی.
305
00:24:55,960 --> 00:24:57,119
محکم نگه دار
306
00:24:58,240 --> 00:25:01,279
بچه ها! ادامه بده! آنها روی پشت بام هستند.
307
00:25:03,559 --> 00:25:05,116
- چیکار میکنی؟
- هیچی
308
00:25:05,200 --> 00:25:08,359
آن باند فروشگاه بزرگ بود.
قبلا رفته بود.
309
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
این چیزی است که من می گویم
به عنوان کمیسر ایستگاه 14.
310
00:25:12,079 --> 00:25:14,880
همه افسران حاضر تایید کردند،
به اتفاق آرا
311
00:25:15,720 --> 00:25:16,680
یا نه؟
312
00:25:25,599 --> 00:25:29,200
- درسته الان روی پشت بام
- از پله های عقب می رویم.
313
00:25:40,480 --> 00:25:42,880
به این تراژدی نگاه کن، وگنر.
314
00:25:43,759 --> 00:25:45,836
او اولین مرد در دوران اوج خود نیست
315
00:25:45,920 --> 00:25:48,680
خود را احمق کند
به خاطر یک دختر
316
00:26:12,119 --> 00:26:13,200
چی میخوای؟
317
00:26:13,799 --> 00:26:16,755
- SA در حال شورش در Kudamm است.
- پس؟
318
00:26:16,839 --> 00:26:19,759
تعداد آنها زیاد است.
آنها در حال شکار غیرنظامیان هستند.
319
00:26:20,079 --> 00:26:21,920
صلاحیت ما نیست
320
00:26:23,880 --> 00:26:27,836
به نظر می رسد SA در حال شورش علیه است
رهبری حزب NSDAP
321
00:26:27,920 --> 00:26:30,839
پلیس مداخله نمی کند ... تا اینجا.
322
00:26:36,880 --> 00:26:38,000
بیا
323
00:26:56,279 --> 00:26:59,559
- شما چه جور احمقی هستید؟
-باید پیاده بشیم
324
00:27:01,119 --> 00:27:02,596
شما نمی توانید. پلیس هستند.
325
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
- پلیس؟
- بیا بنی. رها کن
326
00:27:05,079 --> 00:27:07,229
- گم شو، توورپ.
- پلیس ها کجا هستند؟
327
00:27:08,000 --> 00:27:11,400
- اونا هستن! پلیس!
- یخ کن! پلیس! بس کن
328
00:27:11,799 --> 00:27:13,235
یخ کن!
329
00:27:13,319 --> 00:27:14,640
بس کن یخ کن!
330
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
در اینجا بیا
331
00:27:27,400 --> 00:27:30,356
- من اینجا می مونم
- من فرار آتش را می گیرم.
332
00:27:30,440 --> 00:27:31,759
مراقب باشید.
333
00:27:33,880 --> 00:27:36,720
- من بهت سیلی میزنم
- برو جلو
334
00:27:41,160 --> 00:27:42,359
بیا از اینجا برویم
335
00:27:44,480 --> 00:27:45,519
صبر کن
336
00:27:46,079 --> 00:27:47,559
من بنی را تنها نمی گذارم.
337
00:27:49,519 --> 00:27:51,680
- اسمت چیه؟
- تونی
338
00:27:53,119 --> 00:27:54,960
- و تو؟
- موریتز
339
00:28:03,920 --> 00:28:05,200
یخ کن!
340
00:28:16,839 --> 00:28:18,839
غارتت را به من بده
341
00:28:32,240 --> 00:28:33,400
بنی!
342
00:28:42,680 --> 00:28:44,079
لطفا نکن!
343
00:29:10,720 --> 00:29:13,000
لعنتی بس کن
344
00:29:14,079 --> 00:29:15,119
بس کن
345
00:29:18,519 --> 00:29:21,680
قتل،
دستیار جنایی ریتر صحبت می کند.
346
00:29:22,839 --> 00:29:24,799
ممنون، ما در راهیم.
347
00:29:34,039 --> 00:29:35,799
کارآگاه کارآگاه؟
348
00:29:41,119 --> 00:29:43,079
شنیدی که گفتم "بیا داخل"؟
349
00:29:45,279 --> 00:29:48,435
ببخشید قربان سرقت با کشنده
نتیجه در Wittenbergplatz.
350
00:29:48,519 --> 00:29:49,480
ما نیاز داریم.
351
00:29:59,000 --> 00:30:00,799
صدایم را نشنیدی؟ ادامه بده
352
00:30:02,039 --> 00:30:04,519
خانم هم همینطور لطفا به حرکت ادامه دهید.
353
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
بوهم، بخش A.
354
00:30:11,519 --> 00:30:13,359
- شما شاهد هستید؟
- بله قربان.
355
00:30:14,119 --> 00:30:17,675
- تو هستی؟
- گروهبان نائومان، آقا.
356
00:30:17,759 --> 00:30:20,876
- کمیسر ایستگاه 14.
- دیدی چی شد؟
357
00:30:20,960 --> 00:30:23,920
من انجام دادم. نه فقط من،
نیمی از شیفت ما اینجاست
358
00:30:24,799 --> 00:30:27,319
باند فروشگاه بزرگ، بدون شک.
359
00:30:28,880 --> 00:30:30,880
اونجا چه خبره؟
360
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
چطور شد؟
361
00:30:38,400 --> 00:30:39,319
لیز خورد.
362
00:30:40,519 --> 00:30:41,920
وقتی سعی کرد فرار کند.
363
00:30:45,079 --> 00:30:47,680
- چی ازش پیدا کردی؟
- هیچی
364
00:30:48,759 --> 00:30:50,316
- هیچی؟
- نه
365
00:30:50,400 --> 00:30:52,275
اما من فکر کردم این دزدی است؟
366
00:30:52,359 --> 00:30:54,596
یکی از همدستانش
باید غارت را گرفته باشد
367
00:30:54,680 --> 00:30:55,916
چند نفر بودند؟
368
00:30:56,000 --> 00:30:57,396
- گروهبان نائومان!
- ببخشید
369
00:30:57,480 --> 00:31:01,160
- فکر می کنم چهار نفر. تشخیص آن آسان نبود
- و یک دختر.
370
00:31:03,079 --> 00:31:05,160
- دختر؟
- بله، یک مو قرمز.
371
00:31:05,480 --> 00:31:07,279
او یک کوله پشتی داشت، دیدم.
372
00:31:11,240 --> 00:31:13,759
نائومان، ما به بچه های شما نیاز داریم!
373
00:31:14,160 --> 00:31:16,920
می بینید قربان
ما به همه مردان آنجا نیاز داریم
374
00:31:18,480 --> 00:31:21,715
فردا یک نفر را می فرستم تا مشخص شود
شرایط جرم
375
00:31:21,799 --> 00:31:24,119
- ایستگاه 14، آره؟
- بله. بیا پسرها
376
00:31:26,720 --> 00:31:30,316
- باشه ببرش پاتولوژی.
- یک ثانیه آقا.
377
00:31:30,400 --> 00:31:32,799
اگر لازم است، چند عکس بگیرید.
378
00:32:03,759 --> 00:32:04,680
تونی.
379
00:32:07,880 --> 00:32:09,675
- صبر کن!
- خانم ریتر!
380
00:32:09,759 --> 00:32:10,759
تونی!
381
00:32:11,599 --> 00:32:12,920
تونی، بس کن!
382
00:32:19,119 --> 00:32:20,240
تونی!
383
00:32:26,880 --> 00:32:28,000
تونی صبر کن
384
00:32:32,960 --> 00:32:35,519
این پلیس است، بچه ها! برو از اینجا!
385
00:33:28,279 --> 00:33:30,316
چه مدت است که عملیات ادامه دارد؟
386
00:33:30,400 --> 00:33:32,440
به نظر می رسد آنها تازه وارد شده اند.
387
00:33:34,799 --> 00:33:36,559
اما چرا اینقدر دیر؟
388
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
من می پرسم.
389
00:33:44,079 --> 00:33:46,836
افسر مسئول
گفت اکنون آن را تحت کنترل دارند.
390
00:33:46,920 --> 00:33:48,440
او آنها را سرکوب خواهد کرد.
391
00:33:50,519 --> 00:33:52,480
سرگروه را معرفی کنید.
392
00:33:55,920 --> 00:33:57,519
سرکرده به جلو.
393
00:34:04,000 --> 00:34:05,880
به همین سرعت دوباره همدیگر را ملاقات می کنیم.
394
00:34:08,719 --> 00:34:09,719
او را دور کن
395
00:34:48,360 --> 00:34:49,320
سورپرایز
396
00:34:53,480 --> 00:34:58,719
مهمانان محترم. افتخار بزرگی است
برای ما که همه شما به اینجا آمده اید
397
00:34:59,320 --> 00:35:02,960
به منظور جشن گرفتن
عید نوروز با ما
398
00:35:03,960 --> 00:35:06,796
سال گذشته بوده است
یکی دیگر پر حادثه،
399
00:35:06,880 --> 00:35:10,880
در دنیا و همچنین برای ما دو نفر
در سطح بسیار خصوصی
400
00:35:12,480 --> 00:35:15,320
آلفرد اخیراً مرا غافلگیر کرد
با قرار ملاقات...
401
00:35:16,480 --> 00:35:19,719
پیامد آن
ما می خواهیم با شما جشن بگیریم
402
00:35:20,719 --> 00:35:22,440
قرار بود سورپرایز باشه
403
00:35:23,199 --> 00:35:24,880
برای شما هم آنماری عزیز.
404
00:35:25,679 --> 00:35:28,239
قرار ملاقات
در اداره ثبت احوال بود.
405
00:35:30,000 --> 00:35:31,760
بله ما ازدواج کردیم!
406
00:35:32,119 --> 00:35:33,320
براوو
407
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
وگنر، فردا بیا ببینم.
اولین چیز
408
00:35:41,960 --> 00:35:44,000
نیاز فوری به اقدام وجود دارد.
409
00:35:44,559 --> 00:35:45,639
خیلی خوب
410
00:35:48,000 --> 00:35:48,960
متشکرم.
411
00:35:50,000 --> 00:35:53,320
عالیجناب
حضرتعالی دوستان عزیز
412
00:35:53,760 --> 00:36:00,559
ما قبلاً می توانیم سال گذشته را توصیف کنیم،
1930، به عنوان تاریخی.
413
00:36:01,199 --> 00:36:02,480
یکی از ما...
414
00:36:03,800 --> 00:36:08,280
این شما هستید، آقای برونینگ عزیز. بوده اند
صدراعظم رایش اکنون نه ماه است.
415
00:36:08,920 --> 00:36:10,916
در این مدت،
416
00:36:11,000 --> 00:36:16,155
شما یک جارو تمیز با
سردرگمی جمهوری در کشور ما
417
00:36:16,239 --> 00:36:21,480
این لذت ما بود و هنوز هم هست
برای تماشای انجام آن
418
00:36:28,920 --> 00:36:31,119
چه اتفاقی باید بیفتد؟
419
00:36:31,719 --> 00:36:36,639
حالا که ارتباط ماست
ثابت کرده است که بسیار مثمر ثمر است؟
420
00:36:37,880 --> 00:36:38,920
خب چی؟
421
00:36:39,679 --> 00:36:41,000
بعد از نه ماه؟
422
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
تولد وجود دارد!
423
00:36:49,159 --> 00:36:55,599
این یک روند کثیف است
شامل خون و آب میوه و درد است.
424
00:36:56,039 --> 00:36:59,440
و نامش کار بیهوده نیست،
425
00:37:00,079 --> 00:37:02,316
چیزی که ما را به زندگی می اندازد
426
00:37:02,400 --> 00:37:06,515
کار، که ما با آن در یک دوره جدید زنگ می زنیم.
427
00:37:06,599 --> 00:37:11,000
از تاریکی
از طریق خون به نور.
428
00:37:12,000 --> 00:37:13,595
اینجا به دوران جدید رسیده است!
429
00:37:13,679 --> 00:37:15,396
به دوران جدید!
430
00:37:15,480 --> 00:37:19,119
- زنده باد آلمان!
- زنده باد آلمان!
431
00:37:19,760 --> 00:37:24,079
بیایید به ستاره ها و فراتر از آن برسیم!
432
00:37:25,719 --> 00:37:27,920
بزرگتر فکر کنیم، بزرگتر...
433
00:37:28,480 --> 00:37:31,639
از همه ملت های دیگر!
434
00:37:40,599 --> 00:37:45,079
ما اولین کسانی هستیم که روی ماه می رویم!
435
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
و...
436
00:37:54,440 --> 00:37:56,199
و ممکن است از خود بپرسید ...
437
00:37:57,159 --> 00:37:58,309
چقدر طول می کشد
438
00:37:59,159 --> 00:38:02,000
خب من افتخار میکنم
تا بتوانم به شما اطلاع دهم...
439
00:38:02,599 --> 00:38:03,800
اولین مرد...
440
00:38:05,440 --> 00:38:07,320
چه کسی روی ماه قدم خواهد گذاشت...
441
00:38:08,239 --> 00:38:10,119
در حال حاضر در میان ما زندگی می کند
442
00:38:12,719 --> 00:38:13,880
این مرد...
443
00:38:18,719 --> 00:38:20,239
من این مرد خواهم بود.
444
00:38:29,360 --> 00:38:31,199
نزدیک نیمه شب است
445
00:38:32,159 --> 00:38:35,280
بیایید با هم برعکس بشماریم.
446
00:38:36,440 --> 00:38:37,639
به دستور من
447
00:38:38,360 --> 00:38:39,280
ده...
448
00:38:39,960 --> 00:38:44,515
... نه ... هشت ... هفت ... شش ...
449
00:38:44,599 --> 00:38:49,960
پنج... چهار... سه... دو... یک!
450
00:39:39,440 --> 00:39:41,876
روزی مثل طلا
451
00:39:41,960 --> 00:39:44,515
100000 ولت در رگهای شما
452
00:39:44,599 --> 00:39:48,400
شبی مثل مخمل و ابریشم
453
00:39:49,920 --> 00:39:52,119
روزی مثل طلا
454
00:39:52,679 --> 00:39:54,955
شما هر چیزی را که می خواهید دارید
455
00:39:55,039 --> 00:39:59,320
یک شب، بهتر از این نمی شد
456
00:40:00,639 --> 00:40:03,276
دو قدم به سمت چپ
سپس به عقب، سپس به جلو
457
00:40:03,360 --> 00:40:05,595
حالا یا هرگز، ما برای رقصیدن به دنیا آمده ایم
458
00:40:05,679 --> 00:40:09,955
همه چیز می لرزد، زنده است، پیوند
آغوش تو، ممکن است ما دیوانه باشیم؟
459
00:40:10,039 --> 00:40:13,239
آقای وگنر،
لطفا از کجا تماس بگیرم؟
460
00:40:13,679 --> 00:40:15,039
- دنبالم بیا
- ممنون
461
00:40:15,920 --> 00:40:20,360
شبی مثل مخمل و ابریشم
462
00:40:37,559 --> 00:40:42,115
آیا زندگی فقط یک رویاست؟
463
00:40:42,199 --> 00:40:45,280
خوب بود، شک دارم
464
00:40:45,760 --> 00:40:48,796
که این حقیقت دارد
465
00:40:48,880 --> 00:40:53,280
مراقب باشید، به راحتی فراموش می شود
466
00:40:56,199 --> 00:40:59,079
هیچ چیز همانطور که هست باقی نمی ماند
467
00:41:00,639 --> 00:41:02,339
- سال نو مبارک.
- سال نو مبارک.
468
00:41:26,920 --> 00:41:29,280
درود بر مسکو، پاریس و وین
469
00:41:29,639 --> 00:41:32,115
ما برایت دست تکان می دهیم،
همه به برلین می آیند
470
00:41:32,199 --> 00:41:36,519
همه چیز سخت است، همه آن را می خواهند
همه آنها همیشه می دانستند که ما دیوانه ایم
471
00:41:37,199 --> 00:41:39,836
روزی مثل طلا
472
00:41:39,920 --> 00:41:42,276
آنچه باقی می ماند اعلام خواهد شد
473
00:41:42,360 --> 00:41:45,716
درخشش، به چه چیزی تعادل اهمیت می دهم؟
474
00:41:45,800 --> 00:41:47,440
بیا برقصیم
475
00:41:58,920 --> 00:42:02,635
بله، می خواهم با خارج از کشور تماس بگیرم، لطفا.
476
00:42:02,719 --> 00:42:06,199
- برو جلو.
- ایالات متحده آمریکا نیویورک.
477
00:42:06,920 --> 00:42:08,840
بروکلین 2-3-6.
478
00:42:09,679 --> 00:42:11,920
اتصال 30 دقیقه دیگر قطع می شود.
479
00:42:23,280 --> 00:42:24,639
آیا او شما را بلند کرد؟
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,159
خیلی درسته
481
00:43:00,840 --> 00:43:03,280
- صبح بخیر
- خانم سیگرز.
482
00:43:24,840 --> 00:43:27,199
نگران بودم که نیای
483
00:43:28,079 --> 00:43:29,599
ناگهان رفتی
484
00:43:30,000 --> 00:43:31,800
پس آیا باید از تفریح دست بکشم؟
485
00:43:34,159 --> 00:43:35,320
کار کنید.
486
00:43:35,840 --> 00:43:37,639
مجبور شدم برم عمل
487
00:44:03,719 --> 00:44:04,920
بله، این کیست؟
488
00:44:05,679 --> 00:44:09,800
Jacob Grün، از برلین.
اون تو هستی، اوروم؟
489
00:44:10,920 --> 00:44:13,639
آره چرا زنگ میزنی؟
490
00:44:16,840 --> 00:44:19,039
با دقت گوش کن
491
00:44:19,880 --> 00:44:25,760
من می دانم
الماس مرحوم پدرت کجاست
492
00:44:27,880 --> 00:44:29,559
در مورد چی حرف میزنی؟
493
00:44:31,039 --> 00:44:36,199
من در مورد روچیلد آبی صحبت می کنم.
اینجاست، در برلین.
494
00:44:48,000 --> 00:44:52,920
بازبینی و همگام سازی شده توسط
رسانه عناوین سریع